بازگشت به عقب   باشگاه جوانان ایرانی / تالار گفتمان ایرانیان > باشگاه عمومي > زبان ها > منتدى اللغة العربية

نکات

پاسخ
 
ابزار گفتگو
قديمي Monday 24 June 2013   #31
هاتف
مهمان
 
تاريخ ثبت نام: Nov 2007
پاسخ‌ها: 1,801
ج: از عربی به فارسی ترجمه کنید :

الیکم ترجمة النص بالفارسیة:
من مبانی قواعد زبان عربی را در حوزه های علمیه آموختم، اما دیدم تمرکز بر قواعد برای تسلط بر زبان به ویژه در عرصه مکالمه و نوشتار کمکی به انسان نمی کند. لذا تلاش کردم زبان را به شکل میدانی میدانی بیاموزم تا این که فرصتی فراهم شد تا مدتی را میان برادران عرب در استان خوزستان بگذرانم و از طریق ارتباط با آنان به تمرین زبان پرداخته و علاوه بر آن، برخی از اصطلاحات لهجه آنان را که به لهجه عراقی شباهت زیادی دارد یاد گرفتم... بنا بر این به مشتاقان این زبان ریشه دار توصیه می کنم زبان را به روز بیاموزند یعنی آموزش و تمرین آن از طریق صاحبان آن... هر زمان شروع کنی دیر نیست، این خوب نیست..؟
هاتف حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
كاربران ذيل از هاتف بابت اين نوشته مفيد تشكر كرده‌اند :
قديمي Thursday 27 June 2013   #32
هاتف
مهمان
 
تاريخ ثبت نام: Nov 2007
پاسخ‌ها: 1,801
ج: از عربی به فارسی ترجمه کنید :

وهذا نص کتبته من تلقاء نفسي لعله یفید المشتاقین للغة العربية:
یشهد العالم الاسلامي موجة عارمة من التطورات المتتالية خلال السنوات الأخیرة بدء من الصحوة الاسلامية التي قد تسمی بـ "الربیع العربي" مرورا الی سقوط الدکتاتوریات في شمال افریقیا والشرق الاوسط؛ وصولا الی اندلاع الأزمة السائدة في سوریا التي أدت فعلا الی سقوط عشرات الألاف من المدنیین وتشرّد الملایین ودمار البنی التحتیة لهذا البلد...
الحقیقة ان سوریا قد ابتلیت بفتنة مذهبية و حرب اهلیة طاحنة قد دخلت فیها جمیع القوی واللاعبین الاقلميين والدوليين حسب مصالحها الخاصة حیث تدعم کل قوة طرفا من اطراف الصراع في البلاد فتقوم بالاسناد السیاسي والتمویل والتسلیح والحرب الاعلامية.... فاما ایران تقوم بدعم النظام السوري باعتباره یقع في محور المقاومة و الممانعة ضد الکیان الصهیوني وبالتالي قد دخل حزب الله کعضد عسکري ایرانی علی الخط مباشرة لمساندة النظام السوري تجاه الارهابیین والفوضویین الذین قد أتی العدید منهم من البلدان الأجنبیة...
نسأل الله تعالی ان یمن علی المسلمین بالتخلص من الفتنة والحروب الاهلية واستتباب الأمن والاستقرار والدیموقراطية....

آخرين ويرايش هاتف ، Thursday 27 June 2013 در 07:47PM.
هاتف حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Monday 1 July 2013   #33
الهام68
عضو ثابت
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2013
پاسخ‌ها: 22
ج: از عربی به فارسی ترجمه کنید :

نقل قول:
در اصل توسط هاتف نوشته شده است نمايش نوشته
وهذا نص کتبته من تلقاء نفسي لعله یفید المشتاقین للغة العربية:
یشهد العالم الاسلامي موجة عارمة من التطورات المتتالية خلال السنوات الأخیرة بدء من الصحوة الاسلامية التي قد تسمی بـ "الربیع العربي" مرورا الی سقوط الدکتاتوریات في شمال افریقیا والشرق الاوسط؛ وصولا الی اندلاع الأزمة السائدة في سوریا التي أدت فعلا الی سقوط عشرات الألاف من المدنیین وتشرّد الملایین ودمار البنی التحتیة لهذا البلد...
الحقیقة ان سوریا قد ابتلیت بفتنة مذهبية و حرب اهلیة طاحنة قد دخلت فیها جمیع القوی واللاعبین الاقلميين والدوليين حسب مصالحها الخاصة حیث تدعم کل قوة طرفا من اطراف الصراع في البلاد فتقوم بالاسناد السیاسي والتمویل والتسلیح والحرب الاعلامية.... فاما ایران تقوم بدعم النظام السوري باعتباره یقع في محور المقاومة و الممانعة ضد الکیان الصهیوني وبالتالي قد دخل حزب الله کعضد عسکري ایرانی علی الخط مباشرة لمساندة النظام السوري تجاه الارهابیین والفوضویین الذین قد أتی العدید منهم من البلدان الأجنبیة...
نسأل الله تعالی ان یمن علی المسلمین بالتخلص من الفتنة والحروب الاهلية واستتباب الأمن والاستقرار والدیموقراطية....
عالم اسلامی موجی از پیشرفتهای پی در پی در طی چندسال اخیر که با بیداری اسلامی که از ان با عنوان (بهار عربی) یاد می شود وباعث سقوط حکومتهای دیکتاتوری در شمال آفریقا وخاور میانه را مشاهده می کند...
من خوزستانی وعربم تا همین جاشو تونستم معنی کنم زیاد بود
الهام68 حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Wednesday 3 July 2013   #34
هاتف
مهمان
 
تاريخ ثبت نام: Nov 2007
پاسخ‌ها: 1,801
ج: از عربی به فارسی ترجمه کنید :

بین حين وآخر أکتب نصا موجزا عن التطورات السیاسية (أو المواضیع الاخری) بالعربية الفصحی لکي یستفید منه المتهلّفون للغة الضاد...
ما ذا یجري في مصر؟

بعد عامین من ثورة ینایر عام 2011 کأن مصر تمضي في ثورة جدیدة حیث نسمع هتافات من میدان التحریر بالقاهرة و هي نفس الهتافات التي کانت تُرفع ضد حسني مبارک...! فما بال المصريين؟ هناک فریق یشنّ حملة «التمرد» ضد الرئیس مرسی و آخر یعتصم لدعمه تحت شعار حملة «التجرد»...
یبدو ان مصر و هي ام الدنیا لا تزال تتأرجح بین الفوضی والدکتاتورية و استمرار هذا الوضع خطیر للغاية حیث یحاول أعداء مصر استغلال الأزمة السائدة لإجل تحقیق مآربهم فضلا عن تخلف مصر سیاسیا واقتصادیا....
لا أدري هل الرئيس مرسی یقاوم حتی النهایة ام انه یتراجع و یستقیل؟ علی کل حال ینبغي للطرفين أن یلتزما بمبدء القانون والمفاوضات والحصول علی الوئام بدلا من المظاهرات في الشارع و عرض العضلات وهي حالة مقلقة قد تؤدي الی الاشتباکات و وقوع العنف والانفلات الأمني في البلاد کافة.....
هاتف حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Wednesday 3 July 2013   #35
هاتف
مهمان
 
تاريخ ثبت نام: Nov 2007
پاسخ‌ها: 1,801
ج: از عربی به فارسی ترجمه کنید :

أیها الأعضاء والقراء الکرام؛
اذا کانت لدیکم أسئلة حول المفردات والمصطلحات الواردة في النص؛ سأکون بخدمتکم....
هاتف حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Thursday 4 July 2013   #36
هاتف
مهمان
 
تاريخ ثبت نام: Nov 2007
پاسخ‌ها: 1,801
ج: از عربی به فارسی ترجمه کنید :

اخیرا سقط الرئیس مرسی بعد نزول الجماهیر الی الشارع وفي ظل تدخل الجیش...
مرسی یعتبر قرار الجیش انقلابا عسکریا ضد شرعیته کرئیس منتخب...
والمعارضون یرحبون بقرار الجیش باعتبار انه وقف الی جانب الشعب ومطالبه الرامية الی تنحی مرسي عن سدة الرئاسة...
فعلا انتهت رئاسة مرسي کما انقضت فترة الاخوان المسلمین وکما یقول بعض المحللین جاء مرحلة جدیدة من الربیع العربي باحلال السکولارية بدلا من الاسلامية (وقد شهدنا نموذجا من هذه الحرکة في ترکیا ضد اردوغان وحزبه الاسلامي....)
فهل يفيق الاسلاميون مرة اخری في مصر وبقية الاقطار في الشرق الاوسط؟
فأین موقفنا نحن کالجمهورية الاسلامية ودعاة الصحوة الاسلامية في هذه المعرکة؟
هاتف حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Sunday 21 July 2013   #37
هاتف
مهمان
 
تاريخ ثبت نام: Nov 2007
پاسخ‌ها: 1,801
ج: از عربی به فارسی ترجمه کنید :

أبارک الجمیع بمناسبة حلول شهر رمضان الکریم شهر الله الأکبر وعید أولیاه...
نسأل الله تعالی أن یمن علینا بالصیام والقیام فیه وأن لا یجعل حظنا منه الجوع والعطش....
هاتف حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Thursday 8 August 2013   #38
هاتف
مهمان
 
تاريخ ثبت نام: Nov 2007
پاسخ‌ها: 1,801
ج: از عربی به فارسی ترجمه کنید :

أهنئ كافة المسلمين في أرجاء العالم الإسلامي؛
وأرفع أسمی وأحر التهاني بمناسبة قدوم عيد الفطر السعيد..
أعاده الله علینا بالبرکة والرحمة...
فکل عام وأنتم بخیر
هاتف حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Friday 9 August 2013   #39
گل بهار
عضو ثابت
 
نشان گل بهار
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2009
مكان: همون جایی که دلبر خونه داره
پاسخ‌ها: 3,870
ج: از عربی به فارسی ترجمه کنید :

عیدکم مبارک
کل عام وانتم بخیر
__________________
هرکس به کسی سپرده دل اما من
دل در گــرو ضـامن آهــو زده ام
گل بهار حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
پاسخ

Bookmarks


كاربراني كه در حال مشاهده اين گفتگو هستند : 1 (0 عضو 1 ميهمان)
 
ابزار گفتگو

قوانين ارسال نوشته
شما نمی توانید سرنگار جدید ارسال نمائید.
شما نمی توانید پاسخ ارسال کنید.
شما نمی توانید ضمیمه ارسال کنید
شما نمی توانید نوشته های خود را ویرایش نمائید

کدتالار روشن هست
شكلكهاروشن هستند
[IMG]کد روشن هست
كد HTML خاموش هست

پرش به تالار مورد نظر


كليه زمانها +3.5 نسبت به گرينويچ . هم اكنون ساعت 04:11AM مي‌باشد.


© کليه حقوق براي باشگاه جوانان ايراني محفوظ است .
قوانين باشگاه
Powered by: vBulletin Version 3.8.10
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Theme & Persian translation by Iranclubs technical support team
اين وبگاه صرفا خدمات گفتمان فارسي بر روي اينترنت ارائه مي‌نمايد .
نظرات نوشته شده در تالارها بعهده نويسندگان آنهاست و لزوما نظر باشگاه را منعكس نمي‌كند
no new posts